Palabra · Nombre de Dios
Abba
La palabra aramea para padre que Jesús usó cuando oraba. Es la palabra cálida y confiada de un niño en su casa, y Pablo dice que el Espíritu la pone en los labios de todo creyente.
- Significado
- Padre
- Idioma
- Arameo, el habla de todos los días de Jesús y sus discípulos
Qué significa
Abba era la palabra corriente para decir padre en arameo, el idioma que se hablaba en los hogares de Galilea. Era como los niños llamaban a su padre, y los hijos ya mayores seguían usándola. Es cercana y cariñosa sin ser infantil. El español no tiene un equivalente exacto; “papá” se acerca más que “padre”, aunque la palabra no era vulgar.
En la Biblia
Jesús la usó en Gethsemaní: «Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso» (Marcos 14:36). En la hora más dura de su vida habló a Dios como un hijo a su padre. Los judíos de aquel tiempo no se dirigían a Dios con tanta sencillez; la osadía era nueva.
Pablo dice que esta misma osadía se da a los cristianos. Dios ha enviado «el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre» (Gálatas 4:6). No son esclavos que sirven con temor sino hijos e hijas que han sido adoptados y pueden acercarse a Dios como lo hizo Jesús (Romanos 8:15). Cada vez que Pablo la escribe añade la palabra griega para padre, para que sus lectores de habla griega supieran lo que significaba la palabra aramea.
Para nosotros
La oración no empieza con las palabras correctas sino con la relación correcta. Todo el que pertenece a Cristo puede llamar a Dios Abba.
Versículos clave
- Marcos 14:36
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
- Romanos 8:15
Porque no habéis recibido el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; mas habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos, Abba, Padre.
- Gálatas 4:6
Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

