
器物 · 衣著
雲肩
英王欽定本里的一個古英語詞,指婦女披在頭上和肩上的大披巾。它列在耶路撒冷婦女的華美裝飾當中。
- 出處
- 以賽亞書 3:22;同一個希伯來詞在路得記 3:15譯作“外衣”(英王欽定本作 vail)
以賽亞警告耶路撒冷驕傲的婦女,神要除掉她們一切華美的裝飾,他一件一件地列出來:戒指、手鐲、華冠、手鏡、細麻衣、裹頭巾,還有「吉服、外套、雲肩、荷包」(以賽亞書 3:16–23)。在古舊的英語裡,“wimple”是纏在頭、頸和下巴上的一塊布,翻譯的人用它來譯一個希伯來詞,意思是寬大的披巾。同一個詞,也用在路得鋪開讓波阿斯倒六簸箕大麥的外衣上:「打開你所披的外衣。」她打開了,波阿斯就撮了六簸箕大麥(路得記 3:15),可見它是一塊又大又結實的布,並不是精巧的面紗。
以賽亞列這張單子,意思不是說華美的衣服不對,而是說那些婦女倚靠它們,而這城卻充滿了不公義,已經腐爛。她們的裝飾要被除去,驕傲也隨之而去。
關鍵經文
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

