
器物 · 衣着
云肩
英王钦定本里的一个古英语词,指妇女披在头上和肩上的大披巾。它列在耶路撒冷妇女的华美装饰当中。
- 出处
- 以赛亚书 3:22;同一个希伯来词在路得记 3:15译作“外衣”(英王钦定本作 vail)
以赛亚警告耶路撒冷骄傲的妇女,神要除掉她们一切华美的装饰,他一件一件地列出来:戒指、手镯、华冠、手镜、细麻衣、裹头巾,还有“吉服、外套、云肩、荷包”(以赛亚书 3:16–23)。在古旧的英语里,“wimple”是缠在头、颈和下巴上的一块布,翻译的人用它来译一个希伯来词,意思是宽大的披巾。同一个词,也用在路得铺开让波阿斯倒六簸箕大麦的外衣上:“打开你所披的外衣。”她打开了,波阿斯就撮了六簸箕大麦(路得记 3:15),可见它是一块又大又结实的布,并不是精巧的面纱。
以赛亚列这张单子,意思不是说华美的衣服不对,而是说那些妇女倚靠它们,而这城却充满了不公义,已经腐烂。她们的装饰要被除去,骄傲也随之而去。
关键经文
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

