Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

動物

鯨(大魚)

英王欽定本用“whale”(鯨)來譯海中的大生物,希伯來文是 tannin;和合本多譯作“大魚”。耶穌說約拿三日三夜在大魚的肚腹中,約拿書裡只說是“一條大魚”。

受造
第五日,「大魚」(創世記 1:21)
約拿
被「一條大魚」吞了(約拿書 1:17);馬太福音 12:40的“大魚”
希伯來文
tannin,在別處是“龍”或“蛇”(出埃及記 7:9;以賽亞書 27:1)

這個詞

希伯來文 tannin 指海里或河裡的任何大生物,是深處的巨獸。在第五日,「神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物」(創世記 1:21),詩篇又呼召「大魚和一切深洋」來讚美他(詩篇 148:7)。在別處,同一個詞指蛇:「使杖變作蛇」(出埃及記 7:9),或是代表埃及和神的仇敵的龍(以賽亞書 27:1;以西結書 29:3),和合本在這些地方譯作鱷魚或大魚,英王欽定本則常常保留為“龍”。約伯問神:「我豈是洋海,豈是大魚,你竟防守我呢?」(約伯記 7:12),好像他是某種必須關起來的野獸。耶利米哀歌指出,連“野狗”(英王欽定本作海怪)也哺乳小的:「野狗尚且把奶乳哺其子」(耶利米哀歌 4:3)。鯨和鯊魚都可以歸入這個詞;每一節經文所指的是哪一種生物,還不能肯定。

約拿

約拿書說:「耶和華安排一條大魚吞了約拿,他在魚腹中三日三夜」(約拿書 1:17)。耶穌把這件事當作歷史,也當作一個神蹟:「約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地裡頭」(馬太福音 12:40)。那裡的希臘文指任何一種巨大的海洋生物。重點不在於是哪一種,而在於這個神蹟:約拿怎樣從深處活著上來,基督也怎樣從墳墓裡復活。參看鱷魚。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載