
動物
獨角獸(野牛)
英王欽定本的“unicorn”:re'em,一種已經絕種的巨大野牛
不是人們想像中的獨角怪獸,而是原牛,一種野牛:體形巨大、兇猛、長著兩隻大角、誰也馴服不了的動物。聖經用它來表示人無法制伏的力量。
- 希伯來文
- re'em;古希臘文和拉丁文聖經把它譯成“獨角的”,所以英文有了“unicorn”(獨角獸)\n出處 民數記 23:22;申命記 33:17;約伯記 39:9–12;詩篇 22:21;詩篇 92:10;以賽亞書 34:7\n今天 原牛,是現今家牛的祖先,肩高 6 英尺(1.8 米);最後一頭於 1627 年死在波蘭
它是什麼
英王欽定本的翻譯者跟從古希臘文聖經,把 re'em 稱為“獨角的”動物,所以英文聖經裡有了獨角獸。但摩西說的是“野牛的角”,是一頭牲畜長著兩隻角(申命記 33:17),而這動物顯然是牛的一種。亞述的王曾獵取它,並把它刻在牆上:這就是原牛,一種比任何家畜都大得多的野牛,黑色,長著向前彎的長角,從前遊蕩在從歐洲到近東的地方。它在以色列地很早就絕了跡,在全世界則是 1627 年絕種的。
在聖經中
聖經凡提到它的地方,重點都是它不可馴服的力量。神問約伯,野牛豈肯服事他,豈肯住在他的槽旁,豈能用套繩將它籠在犁溝之間(約伯記 39:9–12);答案是不能。巴蘭說,領以色列人出埃及的神,使他們「似乎有野牛之力」(民數記 23:22;民數記 24:8)。摩西為約瑟祝福,說:「他的角是野牛的角,用以牴觸萬邦,直到地極」(申命記 33:17)。詩人說神高舉了他的角,「如野牛的角」(詩篇 92:10),又說耶和華的聲音如雷的時候,使「黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢」(詩篇 29:6)。以賽亞論以東的審判,說「野牛、牛犢,和公牛要一同下來」(以賽亞書 34:7)。
在詩篇 22 篇,這首預表十字架的詩裡,受苦的人呼求要「脫離野牛的角」(詩篇 22:21),仇敵環繞著他,像一群力大而無情的野牛。基督徒向來把這首詩看作耶穌自己的話。
關鍵經文
- 民數記 23:22
神領他們出埃及;他們似乎有野牛之力。
- 申命記 33:17
他為牛群中頭生的,有威嚴;他的角是野牛的角,用以牴觸萬邦,直到地極。這角是以法蓮的萬萬,瑪拿西的千千。
- 約伯記 39:9–10
野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?你豈能用套繩將野牛籠在犁溝之間?牠豈肯隨你耙山谷之地?
- 詩篇 22:21
救我脫離獅子的口;你已經應允我,使我脫離野牛的角。
- 詩篇 92:10
你卻高舉了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

