
动物
独角兽(野牛)
英王钦定本的“unicorn”:re'em,一种已经绝种的巨大野牛
不是人们想象中的独角怪兽,而是原牛,一种野牛:体形巨大、凶猛、长着两只大角、谁也驯服不了的动物。圣经用它来表示人无法制伏的力量。
- 希伯来文
- re'em;古希腊文和拉丁文圣经把它译成“独角的”,所以英文有了“unicorn”(独角兽)\n出处 民数记 23:22;申命记 33:17;约伯记 39:9–12;诗篇 22:21;诗篇 92:10;以赛亚书 34:7\n今天 原牛,是现今家牛的祖先,肩高 6 英尺(1.8 米);最后一头于 1627 年死在波兰
它是什么
英王钦定本的翻译者跟从古希腊文圣经,把 re'em 称为“独角的”动物,所以英文圣经里有了独角兽。但摩西说的是“野牛的角”,是一头牲畜长着两只角(申命记 33:17),而这动物显然是牛的一种。亚述的王曾猎取它,并把它刻在墙上:这就是原牛,一种比任何家畜都大得多的野牛,黑色,长着向前弯的长角,从前游荡在从欧洲到近东的地方。它在以色列地很早就绝了迹,在全世界则是 1627 年绝种的。
在圣经中
圣经凡提到它的地方,重点都是它不可驯服的力量。神问约伯,野牛岂肯服事他,岂肯住在他的槽旁,岂能用套绳将它笼在犁沟之间(约伯记 39:9–12);答案是不能。巴兰说,领以色列人出埃及的神,使他们“似乎有野牛之力”(民数记 23:22;民数记 24:8)。摩西为约瑟祝福,说:“他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极”(申命记 33:17)。诗人说神高举了他的角,“如野牛的角”(诗篇 92:10),又说耶和华的声音如雷的时候,使“黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊”(诗篇 29:6)。以赛亚论以东的审判,说“野牛、牛犊,和公牛要一同下来”(以赛亚书 34:7)。
在诗篇 22 篇,这首预表十字架的诗里,受苦的人呼求要“脱离野牛的角”(诗篇 22:21),仇敌环绕着他,像一群力大而无情的野牛。基督徒向来把这首诗看作耶稣自己的话。
关键经文
- 民数记 23:22
神领他们出埃及;他们似乎有野牛之力。
- 申命记 33:17
他为牛群中头生的,有威严;他的角是野牛的角,用以抵触万邦,直到地极。这角是以法莲的万万,玛拿西的千千。
- 约伯记 39:9–10
野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?你岂能用套绳将野牛笼在犁沟之间?它岂肯随你耙山谷之地?
- 诗篇 22:21
救我脱离狮子的口;你已经应允我,使我脱离野牛的角。
- 诗篇 92:10
你却高举了我的角,如野牛的角;我是被新油膏了的。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

