
俗語
厚泥
英王欽定本(KJV)在哈巴谷書裡的一個短語,指作抵押的財物。巴比倫的征服者被描繪成一個貪婪的放債人,把別人的抵押品都堆在自己身上,總有一天要被人討還。
- 經文
- 哈巴谷書 2:6
- 較好的譯法
- “當頭”(因欠債而收取的抵押品)
在譏刺巴比倫的歌中,哈巴谷喊著說,禍哉!那增添不屬自己的財物的人,英王欽定本稱他“把厚泥堆在自己身上”(哈巴谷書 2:6)。這個希伯來詞一般理解為抵押品:放債人為一筆借款而扣下作擔保的財物。巴比倫被描繪成一個冷酷的債主,把一國又一國的財富都奪了去。
先知的意思是,這樣得來的利益是沉重的擔子,不是寶藏。忽然之間,欠債的人要起來,擄掠那擄掠人的(哈巴谷書 2:7–8)。靠不義堆積起來的,總有一天要壓垮它的主人。同一章裡,神給他的子民的回答是:「惟義人因信得生」(哈巴谷書 2:4)。
關鍵經文
- 哈巴谷書 2:4
迦勒底人自高自大,心不正直;惟義人因信得生。
- 哈巴谷書 2:6–8
這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說:禍哉!迦勒底人,你增添不屬自己的財物,多多取人的當頭,要到幾時為止呢?咬傷你的豈不忽然起來,擾害你的豈不興起,你就作他們的擄物嗎?因你搶奪許多的國,殺人流血,向國內的城並城中一切居民施行強暴,所以各國剩下的民都必搶奪你。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

