
俗语
厚泥
英王钦定本(KJV)在哈巴谷书里的一个短语,指作抵押的财物。巴比伦的征服者被描绘成一个贪婪的放债人,把别人的抵押品都堆在自己身上,总有一天要被人讨还。
- 经文
- 哈巴谷书 2:6
- 较好的译法
- “当头”(因欠债而收取的抵押品)
在讥刺巴比伦的歌中,哈巴谷喊着说,祸哉!那增添不属自己的财物的人,英王钦定本称他“把厚泥堆在自己身上”(哈巴谷书 2:6)。这个希伯来词一般理解为抵押品:放债人为一笔借款而扣下作担保的财物。巴比伦被描绘成一个冷酷的债主,把一国又一国的财富都夺了去。
先知的意思是,这样得来的利益是沉重的担子,不是宝藏。忽然之间,欠债的人要起来,掳掠那掳掠人的(哈巴谷书 2:7–8)。靠不义堆积起来的,总有一天要压垮它的主人。同一章里,神给他的子民的回答是:“惟义人因信得生”(哈巴谷书 2:4)。
关键经文
- 哈巴谷书 2:4
迦勒底人自高自大,心不正直;惟义人因信得生。
- 哈巴谷书 2:6–8
这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说:祸哉!迦勒底人,你增添不属自己的财物,多多取人的当头,要到几时为止呢?咬伤你的岂不忽然起来,扰害你的岂不兴起,你就作他们的掳物吗?因你抢夺许多的国,杀人流血,向国内的城并城中一切居民施行强暴,所以各国剩下的民都必抢夺你。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

