俗語
數目與嘆息(Tale)
在英王欽定本里,“tale”一詞有兩個古老的意思。一是完整的數目,如法老所要的磚數;二是在詩篇 90 篇裡,指一則很快講完、很快過去的故事,也就是一聲嘆息:「我們度盡的年歲好像一聲歎息」。
- 數目
- 磚的數目(出埃及記 5:8, 18);大衛交上的非利士人的滿數(撒母耳記上 18:27)
- 嘆息
- 「我們度盡的年歲好像一聲歎息」(詩篇 90:9)
完整的數目
“Tale”從前的意思是數出來的總數。法老不再給草的時候,仍然要他們交上“tale”,也就是數目:「他們素常做磚的數目,你們仍舊向他們要,一點不可減少」(出埃及記 5:8, 18)。為了娶掃羅的女兒,大衛把“滿數”的非利士人的陽皮交給王:「將陽皮滿數交給王」(撒母耳記上 18:27)。管理殿中器皿的利未人,把器皿拿出拿入時是「按著數目」,一件件地點清(歷代志上 9:28)。
一聲嘆息
在摩西的禱告,詩篇 90 篇中,人生在神的震怒之下是短暫的:「我們度盡的年歲好像一聲歎息」(詩篇 90:9)。原文的字是低語或嘆息,意思是此刻還在,轉眼就沒有了。七十歲或八十歲,「轉眼成空,我們便如飛而去」(詩篇 90:10)。所以摩西禱告說:「求你指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心」,又求神使我們早早飽得他的慈愛(詩篇 90:12-14)。
關鍵經文
- 出埃及記 5:18
現在你們去做工吧!草是不給你們的,磚卻要如數交納。」
- 撒母耳記上 18:27
大衛和跟隨他的人起身前往,殺了二百非利士人,將陽皮滿數交給王,為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。
- 詩篇 90:9–12
我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。我們一生的年日是七十歲,若是強壯可到八十歲;但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩,轉眼成空,我們便如飛而去。誰曉得你怒氣的權勢?誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢?…
本應用自行撰寫,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書查證:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。