Dicho
Cuenta (“tale”)
En la versión inglesa del Rey Jacobo, la palabra “tale” tiene dos sentidos antiguos. Puede significar una cuenta o número completo, como la tarea de ladrillos que exigió Faraón; y en el Salmo 90 significa un relato, o un suspiro, pronto contado y pronto pasado: «acabamos nuestros años como un pensamiento».
- Una cuenta
- La tarea del ladrillo (Éxodo 5:8, 18); el número cabal de filisteos de David (1 Samuel 18:27)
- Un relato
- «acabamos nuestros años como un pensamiento» (Salmos 90:9)
Una cuenta completa
“Tale” significaba antes el número contado, la cuenta. Cuando Faraón dejó de dar paja, siguió exigiendo «la tarea del ladrillo que hacían antes» (Éxodo 5:8, 18). Por la hija de Saúl, David llevó al rey el número completo de filisteos: «entregáronlos todos al rey» (1 Samuel 18:27). Los levitas encargados de los utensilios del templo los metían y los sacaban contándolos: «se metían por cuenta, y por cuenta se sacaban» (1 Crónicas 9:28).
Un relato contado
En la oración de Moisés, el Salmo 90, la vida es corta bajo la ira de Dios: «acabamos nuestros años como un pensamiento» (Salmos 90:9). La versión inglesa del Rey Jacobo dice “as a tale that is told”. La palabra hebrea significa un murmullo o un suspiro: aquí, y luego ido. Setenta u ochenta años, y «es cortado presto, y volamos» (Salmos 90:10). Por eso Moisés ora: «Enséñanos de tal modo á contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría», y pide a Dios que nos sacie pronto de su misericordia (Salmos 90:12–14).
Versículos clave
- Éxodo 5:18
Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.
- 1 Samuel 18:27
Levantóse David, y partióse con su gente, é hirió doscientos hombres de los Filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y entregáronlos todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dió á su hija Michâl por mujer.
- Salmos 90:9–12
Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira; acabamos nuestros años como un pensamiento. Los días de nuestra edad son setenta años; que si en los más robustos son ochenta años, con todo su fortaleza es molestia y trabajo; porque es cortado presto, y volamos. ¿Quién conoce la fortaleza de tu ira, y tu indignación según que debes ser temido? …
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.