器物 · 衣著
華服(stomacher)
以賽亞書 3:24 · 耶路撒冷婦女的華貴衣服
耶路撒冷時髦的婦女所穿的一種精美的裝飾衣服,只在以賽亞的警告裡提過一次,說她們的華服要換成麻衣。它是什麼樣子,並不確定。
這個字只出現一次,是在以賽亞列出“錫安的女子”所穿戴的一長串華麗裝飾的末了,她們在城裡「行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫」(以賽亞書 3:16–24)。戒指、手鐲、面紗、頭飾、鏡子和細麻衣都列在裡面,然後先知把這張清單翻轉過來:「必有臭爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮,麻衣繫腰代替華服」。
在古英語裡,stomacher 是衣服上綴著裝飾的一塊胸腹部的布片,所以英王欽定本的譯者選了這個字。這個希伯來字別處沒有出現過,它可能是指華貴的袍子、寬大的節日衣服,或是繡花的寬腰帶;沒有人能確定(和合本譯作“華服”)。這節經文的意思卻很清楚。神的審判臨到耶路撒冷的時候,婦女衣櫥裡最貴重的東西,要換成麻衣,就是哀悼時穿的布。
關鍵經文
- 以賽亞書 3:16–24
耶和華又說:因為錫安的女子狂傲,行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫,所以,主必使錫安的女子頭長禿瘡;耶和華又使她們赤露下體。到那日,主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、…
- 以賽亞書 3:24
必有臭爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮,麻衣繫腰代替華服,烙傷代替美容。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

