器物 · 衣着
华服(stomacher)
以赛亚书 3:24 · 耶路撒冷妇女的华贵衣服
耶路撒冷时髦的妇女所穿的一种精美的装饰衣服,只在以赛亚的警告里提过一次,说她们的华服要换成麻衣。它是什么样子,并不确定。
这个字只出现一次,是在以赛亚列出“锡安的女子”所穿戴的一长串华丽装饰的末了,她们在城里“行走挺项,卖弄眼目,俏步徐行,脚下玎璫”(以赛亚书 3:16–24)。戒指、手镯、面纱、头饰、镜子和细麻衣都列在里面,然后先知把这张清单翻转过来:“必有臭烂代替馨香,绳子代替腰带,光秃代替美发,麻衣系腰代替华服”。
在古英语里,stomacher 是衣服上缀着装饰的一块胸腹部的布片,所以英王钦定本的译者选了这个字。这个希伯来字别处没有出现过,它可能是指华贵的袍子、宽大的节日衣服,或是绣花的宽腰带;没有人能确定(和合本译作“华服”)。这节经文的意思却很清楚。神的审判临到耶路撒冷的时候,妇女衣橱里最贵重的东西,要换成麻衣,就是哀悼时穿的布。
关键经文
- 以赛亚书 3:16–24
耶和华又说:因为锡安的女子狂傲,行走挺项,卖弄眼目,俏步徐行,脚下玎璫,所以,主必使锡安的女子头长秃疮;耶和华又使她们赤露下体。到那日,主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、…
- 以赛亚书 3:24
必有臭烂代替馨香,绳子代替腰带,光秃代替美发,麻衣系腰代替华服,烙伤代替美容。
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。

