Objeto · Ropa
Pechera (“stomacher”)
Isaías 3:24 · un rico vestido de las mujeres de Jerusalem
Una prenda fina y adornada que llevaban las mujeres elegantes de Jerusalem, nombrada una sola vez en la advertencia de Isaías de que sus galas serían cambiadas por saco. No se sabe con certeza cómo era.
La palabra se encuentra una sola vez, al final de la larga lista de galas que llevaban «las hijas de Sión», que andaban por la ciudad cuellierguidas y haciendo sonar los pies (Isaías 3:16–24). Se nombran anillos, brazaletes, velos, cintas de la cabeza, espejos y lino fino, y luego el profeta le da la vuelta a la lista: en lugar de perfumes aromáticos, hediondez; en lugar de cinta, un desgarrón; en lugar de cabello bien arreglado, calvicie; y «en lugar de faja ceñimiento de saco».
En el inglés antiguo un “stomacher” era una pieza decorada que se llevaba sobre el pecho y el estómago de un vestido, y por eso los traductores de la King James escogieron esa palabra. La palabra hebrea no aparece en ningún otro lugar, y puede significar un rico manto, una prenda ancha de fiesta o una faja ancha bordada; nadie lo sabe con certeza. El sentido del versículo está bastante claro. Cuando el juicio de Dios cayó sobre Jerusalem, lo más costoso del guardarropa de una mujer se cambiaría por saco, la tela del luto.
Versículos clave
- Isaías 3:16–24
Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies: Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas. Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas; …
- Isaías 3:24
Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

