器物 · 金屬
鋼
英王欽定本的“鋼” · 希伯來文的意思是銅或青銅
在英王欽定本聖經裡譯作“鋼”的地方,希伯來字的意思是銅或青銅,那是古代世界堅硬的金屬。“鋼弓”是用青銅加強的弓。
“鋼”這個字在英王欽定本聖經裡出現四次,所譯的都是別處譯作“銅”的那個希伯來字。它所指的金屬是銅,或是銅和錫混合而成的青銅,在鐵還沒有普遍使用以前,這是古代世界堅硬的金屬。聖經時代還沒有造出真正的鋼,新譯本在這些經文裡都說“青銅”。
四處中有三處是同一句話:神教導詩人的手能以爭戰,「甚至我的膀臂能開銅弓」(撒母耳記下 22:35;詩篇 18:34),瑣法警告說,躲過了刀劍的惡人,也要被「銅弓的箭」射透(約伯記 20:24)。這樣的弓是用青銅鑲背或裝頭的木頭做成的,要極大的力氣才拉得開。耶利米問,普通的鐵能不能折斷「北方的鐵」,意思是猶大抵擋不住北方來的侵略者,就像軟金屬抵擋不住硬金屬一樣(耶利米書 15:12)。
關鍵經文
- 撒母耳記下 22:35
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。
- 詩篇 18:34
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。
- 約伯記 20:24
他要躲避鐵器;銅弓的箭要將他射透。
- 耶利米書 15:12
(人豈能將銅與鐵,就是北方的鐵折斷呢?)
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。