Ink & Word Biblia de la A a la Z Consigue la app

Objeto · Metal

Acero

En la King James, “steel” (acero) · el hebreo significa cobre o bronce

Donde la King James en inglés y la Reina-Valera dicen “acero”, la palabra hebrea significa cobre o bronce, el metal duro del mundo antiguo. Un «arco de acero» es un arco reforzado con bronce.

En la Biblia inglesa King James la palabra “steel” (acero) aparece cuatro veces, siempre por la palabra hebrea que en otros lugares se traduce “brass” (bronce). El metal al que se refiere es el cobre, o el bronce que se hace mezclando cobre con estaño, que era el metal duro del mundo antiguo antes de que se generalizara el uso del hierro. El acero verdadero no se fabricaba en tiempos bíblicos, y las Biblias más recientes dicen “bronce” en estos versículos.

Tres de los cuatro son la misma frase: Dios enseña las manos del salmista para la guerra, y «da que con mis brazos quiebre el arco de acero» (2 Samuel 22:35; Salmos 18:34), y Sophar advierte que el malvado que escapa de la espada será atravesado por «el arco de acero» (Job 20:24). Un arco así era de madera reforzada o rematada con bronce, y hacía falta mucha fuerza para tensarlo. Jeremías pregunta si el hierro común puede quebrar «al hierro de la parte de aquilón, y al bronce», es decir, que Judá no podría resistir al invasor del norte más que el metal blando al duro (Jeremías 15:12).

Versículos clave

Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

Lee este capítulo en Ink & WordCon imágenes, comentario de cada versículo y espacio para escribir. Gratis y sin anuncios.

Consíguela gratis