Book
Septuagint
SEP-too-a-jintThe Greek Old Testament · Latin for "seventy", often written LXX
The Greek translation of the Old Testament, made at Alexandria in Egypt for Jews who spoke Greek. It became the Bible of the early churches, and the apostles often quote from it.
- Meaning
- "The seventy", from the tradition that about seventy translators made it
- Language
- Greek, translated from the Hebrew
- Made at
- Alexandria in Egypt, in the centuries before Christ
- Short form
- LXX, the Roman numeral for seventy
What it is
After Alexander the Great, Greek became the common language of the eastern world. Many Jews lived in Egypt and spoke Greek better than Hebrew, so the Scriptures were put into Greek for them at Alexandria. The name, meaning "seventy", comes from an old story that about seventy elders did the work.
Why it matters
When the gospel spread across the Roman world, the Septuagint was the Bible most believers could read. The writers of the New Testament often quote it, and its Greek words, such as "Christ" for Messiah, shaped the language of the New Testament.
The Septuagint also carried other Jewish books written later, which came to be called the Apocrypha. The New Testament writers, though they quote the Septuagint freely, never quote those books as Scripture. Protestants have therefore kept to the books of the Hebrew Bible, the "oracles of God" committed to the Jews (Romans 3:2), translated from the Hebrew itself.
Key verses
- Romans 3:2
Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
- Acts 8:30–35
And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest? And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him. The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth: …
Written for this app in its own words, from the Bible, with the facts checked against Bible dictionaries and encyclopedias: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's and the Thompson Chain topics.
