俗語
撒巴各大尼
亞蘭文,“你離棄了我”
耶穌在十字架上呼喊的一部分:“以利!以利!拉馬撒巴各大尼?”,意思就是:“我的神!我的神!為甚麼離棄我?”這是詩篇第 22 篇開頭的話。
- 出處
- 馬太福音 27:46;馬可福音 15:34
- 引自
- 詩篇 22:1
- 意思
- 你離棄了我
意思
約在第九時,經過三小時的黑暗之後,耶穌用亞蘭語大聲喊叫,那是他的同胞日常使用的語言:“以利!以利!拉馬撒巴各大尼?”福音書的作者保留了他親口說的話,又把它翻譯了出來:「我的神!我的神!為甚麼離棄我?」(馬太福音 27:46;馬可福音 15:34)。旁邊站著的有些人以為他是在呼叫以利亞。
為什麼重要
這句話是詩篇第 22 篇的第一句,那篇詩接著描述了手腳被扎、為衣服拈鬮,最後以讚美作結。耶穌在十字架上擔當了世人的罪,所以他體會到了被神隔絕是怎麼一回事,這是別人從未體會過的(哥林多後書 5:21;加拉太書 3:13)。他被離棄,是為了使信靠他的人永遠不被離棄(希伯來書 13:5)。
關鍵經文
- 馬太福音 27:46
約在申初,耶穌大聲喊著說:「以利!以利!拉馬撒巴各大尼?」就是說:「我的 神!我的 神!為甚麼離棄我?」
- 馬可福音 15:34
申初的時候,耶穌大聲喊著說:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(翻出來就是:我的 神!我的 神!為甚麼離棄我?)
- 詩篇 22:1
(大衛的詩,交與伶長。調用朝鹿。)我的 神,我的 神!為甚麼離棄我?為甚麼遠離不救我?不聽我唉哼的言語?
- 哥林多後書 5:21
神使那無罪的,替我們成為罪,好叫我們在他裡面成為 神的義。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。