Dicho
Sabachthani (Sabactani)
Arameo, “me has desamparado”
Parte del grito de Jesús desde la cruz, «Eli, Eli, ¿lama sabachtani?», es decir, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?». Son las primeras palabras del Salmo 22.
- Dónde
- San Mateo 27:46; Marcos 15:34
- De
- Salmos 22:1
- Significado
- Me has desamparado
Qué significa
Hacia la hora de nona, después de tres horas de oscuridad, Jesús gritó con gran voz en arameo, la lengua de cada día de su pueblo: «Eli, Eli, ¿lama sabachtani?» Los escritores de los Evangelios conservan sus propias palabras y luego las traducen: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?» (San Mateo 27:46; Marcos 15:34). Algunos de los que estaban allí pensaron que llamaba a Elías.
Por qué importa
Las palabras son el primer verso del Salmo 22, un salmo que sigue describiendo manos y pies traspasados y suertes echadas sobre la ropa, y termina en alabanza. En la cruz Jesús llevó el pecado del mundo y así supo, como nadie más, lo que es estar separado de Dios (2 Corintios 5:21; Gálatas 3:13). Fue desamparado para que los que confían en él nunca lo sean (Hebreos 13:5).
Versículos clave
- San Mateo 27:46
Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
- Marcos 15:34
Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
- Salmos 22:1
Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
- 2 Corintios 5:21
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.