寶石
紅寶石
希伯來文 peninim · 英王欽定本中一律譯作“紅寶石”
一種珍貴的紅色寶石,聖經用它來衡量價值。智慧和賢德的妻子,據說比紅寶石寶貴得多。希伯來文那個詞所指的確切是哪種石頭,並不能確定。
- 出處
- 約伯記 28:18;箴言 3:15;箴言 8:11;箴言 20:15;箴言 31:10;耶利米哀歌 4:7
- 是哪種石頭
- 不能確定:有人認為是紅寶石,也有人認為是紅珊瑚或珍珠
英王欽定本六次提到“紅寶石”,每次都是說最貴重的東西。約伯說,智慧的價值「勝過珍珠」(英王欽定本作“紅寶石”)(約伯記 28:18),箴言也這樣說:智慧「比珍珠寶貴」(箴言 3:15),才德的婦人,「她的價值遠勝過珍珠」(箴言 31:10)。在耶利米哀歌裡,耶路撒冷的貴冑在城傾覆之前,「身體比紅寶玉更紅」(耶利米哀歌 4:7),可見那種石頭肯定是紅色的。
希伯來文的 peninim 究竟指什麼,並不能確定。除了紅寶石,翻譯者還提出過紅珊瑚(它從紅海里撈出,在古代東方很受珍視)或珍珠。有些譯本也把大祭司胸牌上第一行的第一塊石頭譯作“紅寶石”(出埃及記 28:17),英王欽定本在那裡作“紅玉髓”(sardius)。無論是哪種石頭,教訓都是一樣的:神看為寶貴的,並不是市場上價錢最高的。
關鍵經文
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。


