Ink & Word 聖經 A–Z 下載 App

器物

裂口(rent)

在以賽亞書 3:24 裡,大概是指繩子:耶路撒冷驕傲的女子本來繫著華美的腰帶,將來卻要被一根繩子捆著帶走。在英王欽定本的其他地方,rent 是指布上的裂口。

出處
(以賽亞書 3:24)

以賽亞描述耶路撒冷的女子挺著頸項行走,腳下玎璫作響,又列出神要除掉的一切華美飾物:足鏈、華冠、香盒、戒指、吉服、蒙臉的帕子(以賽亞書 3:16–23)。接著就是反轉:「必有臭爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮」(以賽亞書 3:24)。這裡的希伯來文詞大概是“繩子”,古代希臘文和拉丁文譯本也是這樣理解的:俘虜身上的繩索,取代了繡花的腰帶。

在福音書裡,rent 是日常的意思,指裂口:耶穌說,把新布補在舊衣服上,反而把衣服帶壞了,破的就更大了(馬太福音 9:16)。另見撕裂衣服。

關鍵經文

本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

在 Ink & Word 中閱讀這一章有插圖、每節經文的註釋,還有書寫的空間。免費,沒有廣告。

免費下載