器物
裂口(rent)
在以赛亚书 3:24 里,大概是指绳子:耶路撒冷骄傲的女子本来系着华美的腰带,将来却要被一根绳子捆着带走。在英王钦定本的其他地方,rent 是指布上的裂口。
- 出处
- (以赛亚书 3:24)
以赛亚描述耶路撒冷的女子挺着颈项行走,脚下玎璫作响,又列出神要除掉的一切华美饰物:足链、华冠、香盒、戒指、吉服、蒙脸的帕子(以赛亚书 3:16–23)。接着就是反转:“必有臭烂代替馨香,绳子代替腰带,光秃代替美发”(以赛亚书 3:24)。这里的希伯来文词大概是“绳子”,古代希腊文和拉丁文译本也是这样理解的:俘虏身上的绳索,取代了绣花的腰带。
在福音书里,rent 是日常的意思,指裂口:耶稣说,把新布补在旧衣服上,反而把衣服带坏了,破的就更大了(马太福音 9:16)。另见撕裂衣服。
关键经文
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。
