Objeto
Desgarrón
En Isaías 3:24, probablemente una cuerda: a las orgullosas mujeres de Jerusalem, que llevaban finas fajas, se las llevaría atadas con una cuerda en su lugar. En otros pasajes de la versión King James, “rent” es un rasgón en la tela.
- Dónde
- (Isaías 3:24)
Isaías describió a las mujeres de Jerusalem andando con el cuello erguido y adornos tintineantes, y enumeró todo el atavío que Dios les quitaría: ajorcas, redecillas, pomitos de olor, anillos, ropas finas y velos (Isaías 3:16–23). Después vino el vuelco: «vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello» (Isaías 3:24). La palabra hebrea probablemente significa una cuerda, como la tomaron las antiguas versiones griega y latina: la soga del cautivo en lugar de una faja bordada.
En los Evangelios “rent” tiene su sentido de todos los días, un rasgón: Jesús dijo que un remiendo nuevo en un vestido viejo empeora la rotura (San Mateo 9:16). Mira también Rasgarse las vestiduras.
Versículos clave
- Isaías 3:24
Y será que en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y desgarrón en lugar de cinta; y calvez en lugar de la compostura del cabello; y en lugar de faja ceñimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura.
- San Mateo 9:16
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
