教導
特屬的子民
在英王欽定本(KJV)裡,peculiar 不是“古怪”,而是“特別屬於某人”:神稱以色列,後來又稱教會,為他的“peculiar people”,就是他自己所珍愛的產業,為自己買來的。
- 意思
- 自己特有的財產
- 關鍵經節
- 「是屬神的子民」(彼得前書 2:9)
意思
在較早的英文裡,“peculiar”的意思是屬於某人,作他私人的財產,出自拉丁文裡指一個人自己積蓄的一個詞。所以英王欽定本說神的子民是 peculiar,意思不是奇怪,而是被珍愛:完全屬他自己的。
在舊約裡
在西奈山,神告訴以色列人,他們若聽從他,就要「在萬民中作屬我的子民」(出埃及記 19:5)。摩西又重申這話:耶和華「從地上的萬民中揀選你特作自己的子民」(申命記 14:2)。瑪拉基說,敬畏耶和華的人,在他所定的日子,「他們必屬我,特特歸我」(瑪拉基書 3:17)。
對我們來說
彼得把同樣的稱號給教會:「被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民」,「要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德」(彼得前書 2:9)。基督為我們舍了自己,要潔淨我們,「特作自己的子民,熱心為善」(提多書 2:14)。
關鍵經文
為本應用用自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain topics。