Enseñanza
Peculiar
En la versión inglesa King James, no significa raro sino propio de manera especial: Dios llama a Israel, y luego a la iglesia, su “pueblo peculiar”, su tesoro propio, adquirido para sí.
- Significado
- La propiedad especial de alguien
- Versículo clave
- «pueblo adquirido» (1 Pedro 2:9)
El significado
En el inglés antiguo, “peculiar” significaba pertenecer a alguien como propiedad privada, de una palabra latina que designaba los ahorros propios de una persona. Así que cuando la versión inglesa King James dice que el pueblo de Dios es “peculiar”, no quiere decir extraño sino apreciado: suyo propio.
En el Antiguo Testamento
En el Sinaí Dios dijo a Israel que si obedecían serían «mi especial tesoro sobre todos los pueblos» (Éxodo 19:5). Moisés lo repitió: Jehová los había escogido de entre todas las naciones para que fueran suyos (Deuteronomio 14:2). Malaquías dice que los que temen a Jehová serán para él «especial tesoro» en el día que él tiene de hacer (Malaquías 3:17).
Para nosotros
Pedro da los mismos títulos a la iglesia: «linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido», para que anuncien las virtudes de aquel que los llamó de las tinieblas (1 Pedro 2:9). Cristo se dio a sí mismo para limpiar para sí «un pueblo propio, celoso de buenas obras» (Tito 2:14).
Versículos clave
- Éxodo 19:5
Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.
- Deuteronomio 14:2
Porque eres pueblo santo á Jehová tu Dios, y Jehová te ha escogido para que le seas un pueblo singular de entre todos los pueblos que están sobre la haz de la tierra.
- Tito 2:14
Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
- 1 Pedro 2:9
Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.