俗語 · 古詞
Leasing(謊言)
一個古英語詞,意思是謊言,在英王欽定本的詩篇裡用了兩次。它與租賃毫無關係;希伯來文的這個詞是指謊言或虛假。
- 出處
- 詩篇 4:2;詩篇 5:6
- 意思
- 謊言,虛假
在英王欽定本里,“leasing”的意思是說謊。它來自一個表示虛假的古英語詞,與現代表示出租的詞毫無關係。大衛問人喜愛虛妄、「尋找虛假」要到幾時(詩篇 4:2),又對神說:「說謊言的,你必滅絕」(詩篇 5:6)。現代譯本說“謊言”或“虛假”。這個詞提醒我們,詩篇是多麼看重人的舌頭:真理的神不能與說謊的人同在,「說謊言的嘴為耶和華所憎惡」(箴言 12:22),新耶路撒冷裡,凡「行可憎與虛謊之事的,總不得進那城」(啟示錄 21:27)。
關鍵經文
本條用本應用自己的話,根據聖經寫成,所述事實已對照聖經詞典和百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題。
