俗語
一點(jot)
字母表中最小的字母,耶穌用它來指神律法中最微小的一部分。直到一切都成全,律法的一點一畫也不能廢去(馬太福音 5:18)。
- 希臘文
- Iota,希臘文最小的字母
- 希伯來文
- Yod,希伯來文最小的字母,不過比筆尖的一畫大一點
它的意思
耶穌說,就是到天地都廢去了,「律法的一點一畫也不能廢去」(馬太福音 5:18)。“一點”就是希臘字母 iota,對應希伯來字母 yod,這個字母小得像一個撇號。“一畫”更小:是一個小小的鉤或角,使這個希伯來字母有別於另一個,就像字母 Q 的小尾巴使它有別於 O。
所以耶穌是在說,聖經連最小的一筆也不會落空。他來不是要廢掉律法,乃是要成全(馬太福音 5:17):「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全」。這句話在英語裡仍被用來指最細微的細節:“every jot and tittle”(一點一畫)。
關鍵經文
- 馬太福音 5:17–18
「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉,乃是要成全。我實在告訴你們,就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。
- 路加福音 16:17
天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。