Dicho
Jota
La letra más pequeña del alfabeto, que Jesús usó para la parte más diminuta de la ley de Dios. «ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas» (San Mateo 5:18).
- Griego
- Iota, la letra griega más pequeña
- Hebreo
- Yod, la letra hebrea más pequeña, poco más que un trazo de pluma
Qué significa
Jesús dijo que hasta que perezcan el cielo y la tierra, «ni una jota ni un tilde perecerá de la ley» (San Mateo 5:18). Una jota es la letra griega iota, que corresponde a la yod hebrea, una letra tan pequeña que parece un apóstrofo. Un tilde es todavía menor: un pequeño gancho o cuerno que distingue una letra hebrea de otra, como la colita de la Q la distingue de la O.
Así que Jesús decía que ni el trazo más pequeño de la Escritura fallará. No había venido a abolir la ley sino a cumplirla: «no he venido para abrogar, sino á cumplir» (San Mateo 5:17). La expresión todavía se usa en inglés para el detalle más pequeño posible: “every jot and tittle” (“hasta la última jota y tilde”).
Versículos clave
- San Mateo 5:17–18
No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir. Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecerá de la ley, hasta que todas las cosas sean hechas.
- San Lucas 16:17
Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.