俗語
把炭火堆在他的頭上
保羅引用的一句箴言:仇敵餓了,就給他吃,渴了,就給他喝,這樣的恩惠會刺痛他的良心,也許能贏得他。這說的是以善勝惡,而不是以牙還牙。
- 出處
- 箴言 25:21–22;羅馬書 12:20
它的來源
箴言說:「你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你」(箴言 25:21–22)。炭火不是懲罰。以恩惠回報惡行,會刺痛作惡者的良心,使他羞愧得臉上發燒,也許能使他軟化而悔改。也有人想到,在火種珍貴的地方,鄰居可能用盤子頂在頭上把燒著的炭火帶回家:這對需要的人是實在的恩賜。
在保羅書信中
保羅在講完基督徒生活的教導之後,引用了這句箴言。不要自己伸冤,要給神的忿怒留地步,因為經上記著:「伸冤在我,我必報應」。相反,要給仇敵吃,這樣就是把炭火堆在他的頭上。然後是總結:「你不可為惡所勝,反要以善勝惡」(羅馬書 12:19–21)。重點在於仇敵的益處,而不是他受傷害。
對我們來說
耶穌吩咐他的門徒:「要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告」(馬太福音 5:44)。以善報惡不是軟弱;這是唯一能把仇敵變成朋友的事,也是神為我們所做的,就是「我們作仇敵的時候」(羅馬書 5:10)。
關鍵經文
- 箴言 25:21–22
你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝;因為,你這樣行就是把炭火堆在他的頭上;耶和華也必賞賜你。
- 羅馬書 12:19–21
親愛的弟兄,不要自己伸冤,寧可讓步,聽憑主怒;因為經上記著:「主說:『伸冤在我,我必報應。』」所以,「你的仇敵若餓了,就給他吃,若渴了,就給他喝;因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」你不可為惡所勝,反要以善勝惡。
- 馬太福音 5:44
只是我告訴你們,要愛你們的仇敵,為那逼迫你們的禱告。
- 羅馬書 5:10
因為我們作仇敵的時候,且藉著 神兒子的死,得與 神和好;既已和好,就更要因他的生得救了。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
