器物 · 食物
葡萄餅
英王欽定本說 “flagons of wine” 的地方,希伯來文其實是指壓緊的葡萄乾餅,是筵席上分給人的甜食。只有在以賽亞書 22:24,“flagon” 才是指盛液體的器皿,即酒瓶或皮袋。
- 希伯來文
- ashishah,葡萄乾餅(撒母耳記下 6:19;雅歌 2:5;何西阿書 3:1);nebel,瓶或皮袋(以賽亞書 22:24)
它是什麼
大衛把約櫃抬進耶路撒冷的時候,給群眾裡的每一個人一個餅、一塊肉和「一個葡萄餅」(撒母耳記下 6:19)。最後這一樣,其實是把葡萄乾壓在一起做成的餅,是一種又甜又耐飽、能存放很久的食物,在慶祝時分給眾人。同樣的餅也使雅歌裡害相思病的女子得安慰:「求你們給我葡萄乾增補我力」(雅歌 2:5),在何西阿書裡它們是以色列在祭偶像的筵席上所喜愛的美食:「喜愛葡萄餅」(何西阿書 3:1)。後來的譯本在所有這些地方都譯作“葡萄乾餅”。
在以賽亞書 22:24,這個詞是另一個詞,確實是指器皿:先知描繪一個家裡所有的東西都掛在一個釘子上,「從杯子到酒瓶」,小杯和大瓶都一樣。
關鍵經文
- 撒母耳記下 6:19
並且分給以色列眾人,無論男女,每人一個餅,一塊肉,一個葡萄餅;眾人就各回各家去了。
- 雅歌 2:5
求你們給我葡萄乾增補我力,給我蘋果暢快我心,因我思愛成病。
- 何西阿書 3:1
耶和華對我說:「你再去愛一個淫婦,就是她情人所愛的;好像以色列人,雖然偏向別神,喜愛葡萄餅,耶和華還是愛他們。」
- 以賽亞書 22:24
他父家所有的榮耀,連兒女帶子孫,都掛在他身上,好像一切小器皿,從杯子到酒瓶掛上一樣。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

