Objeto · Comida
Frasco
Donde la versión King James dice “flagons of wine”, el hebreo en realidad significa tortas de pasas prensadas, un alimento dulce que se repartía en las fiestas. Solo en Isaías 22:24 “flagon” significa una vasija, un jarro o un odre para líquido.
- Hebreo
- ashishah, una torta de pasas (2 Samuel 6:19; Cantar de los Cantares 2:5; Oseas 3:1); nebel, un jarro o un odre (Isaías 22:24)
Qué era
Cuando David trajo el arca del pacto a Jerusalem, repartió a toda la multitud de Israel «á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino» (2 Samuel 6:19). El último don era en realidad una torta de uvas secas prensadas, esa clase de alimento dulce y sustancioso que se conservaba bien y se repartía en las celebraciones. Las mismas tortas consuelan a la muchacha enferma de amor en el Cantar de los Cantares («Sustentadme con frascos», Cantar de los Cantares 2:5), y en Oseas son el manjar que Israel amaba en sus fiestas de ídolos («aman frascos de vino», Oseas 3:1). Traducciones posteriores dicen “tortas de pasas” en todos estos lugares.
En Isaías 22:24 la palabra es otra y sí significa una vasija: el profeta pinta todo lo de una casa colgado de una sola clavija, desde las copas pequeñas hasta los grandes jarros.
Versículos clave
- 2 Samuel 6:19
Y repartió á todo el pueblo, y á toda la multitud de Israel, así á hombres como á mujeres, á cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y un frasco de vino. Y fuése todo el pueblo, cada uno á su casa.
- Cantar de los Cantares 2:5
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
- Oseas 3:1
Y díjome otra vez Jehová: Ve, ama una mujer amada de su compañero, aunque adúltera, como el amor de Jehová para con los hijos de Israel; los cuales miran á dioses ajenos, y aman frascos de vino.
- Isaías 22:24
Y colgarán de él toda la honra de la casa de su padre, los hijos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de música.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

