風俗 · 服飾
荷包
以賽亞列出的耶路撒冷驕傲婦女的華服之一。英王欽定本里的舊英文詞讓人想到捲髮的夾子,但希伯來文的意思是錢袋或手提包。
- 希伯來文
- charit,袋子或錢袋;在列王紀下 5:23中譯作“口袋”
- 經文出處
- 以賽亞書 3:22
在聖經裡
以賽亞警告錫安那些傲慢的女子,她們行走挺著脖子,腳下玎璫作響,神要奪去她們一切的華飾,他把這些東西一件一件地列了出來:腳鐲、頭帶、耳環、戒指、華美的衣服、鏡子、面紗(以賽亞書 3:16–24)。其中英王欽定本有“捲髮針”(the crisping pins)(以賽亞書 3:22)。1611 年的時候,這個詞的意思是捲髮用的夾子,但希伯來文的這個詞,也是用來說那兩個包乃縵給基哈西的銀子的口袋的(列王紀下 5:23),所以這件東西是隨身攜帶、用來炫耀的錢袋或小袋子,和合本作「荷包」。整個清單的重點不在時尚,而在驕傲:一座城,一面把自己打扮起來,一面踐踏窮人,不久就要以臭爛代替馨香,以麻衣繫腰代替華服(以賽亞書 3:24)。
關鍵經文
- 以賽亞書 3:16–24
耶和華又說:因為錫安的女子狂傲,行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫,所以,主必使錫安的女子頭長禿瘡;耶和華又使她們赤露下體。到那日,主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、…
- 列王紀下 5:23
乃縵說:「請受二他連得」;再三地請受,便將二他連得銀子裝在兩個口袋裡,又將兩套衣裳交給兩個僕人;他們就在基哈西前頭抬著走。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。


