器物 · 戰爭
軍械
一個古英語詞,指武器,不是指大炮。它在聖經裡只出現一次,就是約拿單向大衛發出信號之後,把弓箭交給他的童子。
- 出處
- 只在撒母耳記上 20:40
- 希伯來文
- keli,任何一種器具或裝備
- 指的是
- 約拿單的弓、箭和箭囊
英王欽定本成書的時候,“artillery”指任何發射的武器,包括弓箭;大炮是後來才有的。這個詞只出現一次。約拿單把箭射到田裡,作為給大衛的秘密信號,然後他「將弓箭交給童子」,打發他回城去,好讓他與大衛單獨說話,一同哭泣,然後大衛逃亡(撒母耳記上 20:35–42)。
這個希伯來詞只是“器具”或“器皿”的意思,與用在殿裡器皿和各種工具上的是同一個詞,所以現代的英文聖經譯作“武器”。這節經文與戰爭無關;它講的是一位王子,為了對朋友守約,付出了自己王位的代價。
關鍵經文
- 撒母耳記上 20:40
約拿單將弓箭交給童子,吩咐說:「你拿到城裡去。」
- 撒母耳記上 20:42
約拿單對大衛說:「我們二人曾指著耶和華的名起誓說:『願耶和華在你我中間,並你我後裔中間為證,直到永遠。』如今你平平安安地去吧!」大衛就起身走了;約拿單也回城裡去了。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

