Objeto · Guerra
Artillería
Una palabra antigua del inglés para armas, no para cañones. Aparece una vez en la Biblia, donde Jonathán entrega su arco y sus flechas a su criado después de hacer la señal a David.
- Dónde
- Solo 1 Samuel 20:40
- Hebreo
- keli, equipo o utensilio de cualquier clase
- Significa
- El arco, las flechas y la aljaba de Jonathán
Cuando se hizo la Biblia King James, “artillery” (artillería) significaba cualquier arma arrojadiza, arcos y flechas incluidos; los grandes cañones vinieron después. La palabra aparece una vez. Después de que Jonathán disparó sus flechas al campo como señal secreta a David, «dió Jonathán sus armas á su muchacho» y lo envió de vuelta a la ciudad, para que él y David pudieran hablar a solas y llorar juntos antes de que David huyera (1 Samuel 20:35–42).
La palabra hebrea es simplemente “equipo” o “utensilios”, la misma palabra que se usa para los utensilios del templo y para cualquier herramienta, así que las Biblias modernas leen “armas”. Nada del versículo trata de la guerra; trata de un príncipe que cumplió su promesa a un amigo a costa de su propio trono.
Versículos clave
- 1 Samuel 20:40
Luego dió Jonathán sus armas á su muchacho, y díjole: Vete y llévalas á la ciudad.
- 1 Samuel 20:42
Y Jonathán dijo á David: Vete en paz, que ambos hemos jurado por el nombre de Jehová, diciendo: Jehová sea entre mí y ti, entre mi simiente y la simiente tuya, para siempre. Y él se levantó y fuése: y Jonathán se entró en la ciudad.
Escrito para esta app con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

