
动物
壁虎(英王钦定本的 “ferret”)
利未记 11:30 · 大概是壁虎
英王钦定本利未记 11:30 的名单里一种不洁净的动物。它不是我们所知道的雪貂;希伯来文的这个字大概指壁虎,一种夜里会叫的小墙蜥蜴。
- 希伯来文
- Anaqah,也许出自一个“哭叫、呻吟”的意思的字
- 现代译本
- 壁虎
它是什么
在地上爬的小动物中,有些以色列人不可吃,死了也不可摸,利未记列出了鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴,以及“壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓”(利未记 11:29-30)。英王钦定本的翻译者对其中好几种是猜的。这个希伯来文的名字大概出自一个表示叫声的字,现在多数人认为它是壁虎,一种脚趾有垫的小蜥蜴,圣地的每家每户,墙上和天花板上都有它,发出咔嗒咔嗒、哀怨的叫声。古希腊文的译本把它当作鼩鼱。不管是什么动物,律法的要点都是一样的:神的子民在日常生活的最小事上,也要分别为圣(利未记 11:44-45)。
关键经文
- 利未记 11:29–30
「地上爬物与你们不洁净的乃是这些:鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类;壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
- 利未记 11:44–45
我是耶和华―你们的 神;所以你们要成为圣洁,因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。我是把你们从埃及地领出来的耶和华,要作你们的 神;所以你们要圣洁,因为我是圣洁的。」
本应用以自己的话写成,取材于圣经,所述事实已对照圣经词典与百科全书核对:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主题索引。