
Animal
Hurón
Lev 11:30 · probablemente el gecko
Una criatura impura en la lista de la versión King James de Levítico 11:30. No era el hurón que conocemos; la palabra hebrea probablemente significa el gecko, el pequeño lagarto de pared que chilla de noche.
- Hebreo
- Anaqah, quizá de una palabra que significa gritar o gemir
- Versiones modernas
- Gecko
Qué era
Entre las pequeñas criaturas que se arrastran por el suelo, que Israel no debía comer ni tocar muertas, Levítico nombra «la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie» y también «el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo» (Levítico 11:29–30). Los traductores de la versión King James adivinaron el sentido de varias de estas palabras. El nombre hebreo probablemente viene de una palabra que significa grito, y la mayoría hoy lo toma por el gecko, un lagarto pequeño con almohadillas en los dedos que corre por paredes y techos en todas las casas de la Tierra Santa y emite un chasquido lastimero. La antigua traducción griega lo tomó por una musaraña. Fuera cual fuera la criatura, el sentido de la ley era el mismo: el pueblo de Dios debía vivir apartado hasta en las cosas más pequeñas de cada día (Levítico 11:44–45).
Versículos clave
- Levítico 11:29–30
Y estos tendréis por inmundos de los reptiles que van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratón, y la rana según su especie, Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.
- Levítico 11:44–45
Pues que yo soy Jehová vuestro Dios, vosotros por tanto os santificaréis, y seréis santos, porque yo soy santo: así que no ensuciéis vuestras personas con ningún reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra. Porque yo soy Jehová, que os hago subir de la tierra de Egipto para seros por Dios: seréis pues santos, porque yo soy santo.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.