Costumbre · Dicho
Velo de ojos
Una expresión usada una sola vez, cuando el rey Abimelech dio a Abraham mil monedas de plata después de haber tomado a Sara: el regalo era «velo de ojos» para ella, una señal pública de que su honra quedaba limpia.
Cuando Abraham hizo pasar a Sara por su hermana, Abimelech, rey de Gerar, la tomó, hasta que Dios le advirtió en un sueño. La devolvió con ovejas, vacas y siervos, y dijo a Sara: «he dado mil monedas de plata á tu hermano; mira que él te es por velo de ojos para todos los que están contigo» (Génesis 20:14–16). El sentido exacto no es seguro. Parece querer decir que el regalo cerraría la boca de los demás, una señal para todos de que ella no había hecho nada malo. Algunos lo han tomado como un suave consejo de que, siendo casada, debía llevar velo. En cualquier caso, Dios había protegido su honra a pesar del miedo de Abraham.
Versículos clave
- Génesis 20:14–16
Entonces Abimelech tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer. Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere. Y á Sara dijo: He aquí he dado mil monedas de plata á tu hermano; mira que él te es por velo de ojos para todos los que están contigo, y para con todos: así fué reprendida.
- Génesis 20:3–7
Empero Dios vino á Abimelech en sueños de noche, y le dijo: He aquí muerto eres á causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido. Mas Abimelech no había llegado á ella, y dijo: Señor, ¿matarás también la gente justa? ¿No me dijo él: Mi hermana es; y ella también dijo: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazón, y con limpieza de mis manos he hecho esto. …
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.


