Costumbre · Ropa
Tocado
Una palabra antigua del inglés para un adorno de la cabeza, o para arreglar la cabeza
Una palabra antigua del inglés para un adorno de la cabeza, o para arreglar el cabello y la cabeza. Jezabel “arregló su cabeza” antes de recibir a Jehú, y a Ezequiel se le mandó que no se quitara el bonete y no hiciera luto.
- Hebreo
- pe'er, un adorno o turbante para la cabeza; también “hermosura”
- Dónde
- 2 Reyes 9:30; Isaías 3:18; Ezequiel 24:17–23
En la Biblia inglesa King James, “tire” es forma corta de “attire”, que quiere decir atavío. “Tire the head” era arreglar la cabeza, y un “tire” era un tocado: un turbante, una banda de tela o adornos que se llevaban en el cabello. Cuando Jezabel supo que venía Jehú, se pintó los ojos y «atavió su cabeza», y salió al encuentro de su muerte vestida como una reina (2 Reyes 9:30). Isaías cuenta entre las galas de las orgullosas mujeres de Jerusalem «las lunetas», pequeños adornos en forma de media luna, de los que también colgaban del cuello de los camellos de los madianitas (Isaías 3:18; Jueces 8:21).
La misma palabra hebrea, pe'er, se usa de los gorros de lino de los sacerdotes y significa algo hermoso; en Isaías 61:3 es lo que Dios da: «gloria en lugar de ceniza». Los que hacían duelo se quitaban el tocado y se ponían polvo en la cabeza. Por eso fue tan duro el mandato de Dios a Ezequiel, cuando murió su mujer: «ata tu bonete sobre ti» y no hagas luto (Ezequiel 24:17). Su dolor callado fue una señal para los desterrados de que, cuando cayera Jerusalem, su tristeza sería demasiado honda para las lágrimas de costumbre (Ezequiel 24:22–23).
Versículos clave
- 2 Reyes 9:30
Vino después Jehú á Jezreel: y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse á una ventana.
- Isaías 3:18
Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas;
- Ezequiel 24:17
Reprime el suspirar, no hagas luto de mortuorios: ata tu bonete sobre ti, y pon tus zapatos en tus pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de hombres.
- Isaías 61:3
A ordenar á Sión á los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

