Medida
Metreta
Unos 39 litros (9 galones)
Una medida de líquidos usada una sola vez en la Biblia, para las tinajas de piedra del agua en las bodas de Caná. Cada una contenía dos o tres metretas, unos 80 a 120 litros (20 a 27 galones), de modo que Jesús hizo mucho más de 100 galones de vino.
- Tamaño
- Unos 39 litros (9 galones), la metretes griega, más o menos el bato hebreo
- Dónde
- Juan 2:6
Qué era
La metretes griega, «medida», era una medida ateniense para líquidos de unos 39 litros (nueve galones), cercana al bato hebreo. Los traductores de la versión King James usaron “firkin”, un antiguo barril inglés de tamaño parecido.
En Caná
En las bodas de Caná había seis tinajas de piedra con capacidad de dos o tres metretas cada una, destinadas a las purificaciones que exigían las normas judías (Juan 2:6). Cuando se acabó el vino, Jesús hizo que los siervos las llenaran hasta arriba con agua, y el maestresala probó el mejor vino de la fiesta (Juan 2:7–10). Seis tinajas de 80 a 120 litros cada una suman entre 450 y 700 litros: la primera de sus señales fue un regalo en gran escala, y se dio para librar de la vergüenza a una familia de aldea.
Versículos clave
- Juan 2:6–10
Y estaban allí seis tinajuelas de piedra para agua, conforme á la purificación de los Judíos, que cabían en cada una dos ó tres cántaros. Díceles Jesús: Henchid estas tinajuelas de agua. E hinchiéronlas hasta arriba. Y díceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala. Y presentáron le. …
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
