Palabra
De la otra parte
En «de la otra parte del Jordán» la expresión significa el otro lado del río desde donde está el que habla o escribe. La Reina-Valera traduce a veces la misma palabra hebrea “de esta parte”, así que el contexto debe mostrar si se trata del este o del oeste.
- Al este del Jordán
- Josué 12:1; Deuteronomio 3:8; San Mateo 4:25; Juan 10:40
- Al oeste del Jordán
- Deuteronomio 3:25; Josué 12:7
- Compara
- Jordán, Perea
Qué significa
El Jordán partía la tierra en dos. “De la otra parte del Jordán” quería decir el lado lejano, y cuál era ese lado dependía de quien hablaba. En Moab, al este del río, Moisés rogó ver «aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán», la tierra de Canaán al oeste (Deuteronomio 3:25). Después de cruzar, el libro de Josué enumera los reyes que Israel había vencido «de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol», es decir, al este (Josué 12:1), y luego los que estaban «de esta parte del Jordán al occidente» (Josué 12:7). La frase hebrea es la misma, y los traductores variaron su español para dejar clara la parte.
En el Nuevo Testamento
En tiempos de Jesús “de la otra parte del Jordán” se había vuelto casi un nombre de lugar para la tierra al este del río, llamada más tarde Perea. De allí lo siguieron multitudes (San Mateo 4:25), y cuando los jefes de Jerusalem procuraron prenderlo, «Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan» (Juan 10:39–40).
Versículos clave
- Deuteronomio 3:25
Pase yo, ruégote, y vea aquella tierra buena, que está á la parte allá del Jordán, aquel buen monte, y el Líbano.
- Josué 12:1
Estos son los reyes de la tierra que los hijos de Israel hirieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordán al nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnón hasta el monte Hermón, y toda la llanura oriental:
- Josué 12:7
Y estos son los reyes de la tierra que hirió Josué con los hijos de Israel, de esta parte del Jordán al occidente, desde Baal-gad en el llano del Líbano hasta el monte de Halac que sube á Seir; la cual tierra dió Josué en posesión á las tribus de Israel, conforme á sus repartimientos;
- Juan 10:40
Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, y con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton, Smith, Fausset, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine y los temas de la Thompson Chain.
