Planta
Cicuta
En la versión King James, una mala hierba amarga y venenosa que brota en los campos arados. La palabra hebrea suele traducirse “gall” (hiel); no se sabe con certeza de qué planta se trata.
- Dónde
- Oseas 10:4; Amós 6:12
- Hebreo
- Rosh, en otros lugares “gall” (hiel) o “poison” (veneno); en Amós, laanah, en otros lugares “wormwood” (ajenjo)
Qué era
La palabra inglesa “hemlock” (cicuta) aparece dos veces en la versión King James, cada vez para una planta amarga y venenosa que sale sola en un campo. La palabra hebrea en Oseas es rosh, que los traductores ingleses vierten en otros lugares “gall” (hiel) y “poison” (veneno) (Deuteronomio 29:18; Salmos 69:21); la palabra en Amós es la que suele traducirse “ajenjo”. Ninguna es la cicuta de Europa. Algunos piensan en la amapola, otros en una hierba amarga; no es seguro, y lo que importa a los profetas es la amargura más que la especie.
En la Biblia
Oseas dice que las promesas rotas de Israel han hecho que su justicia brote así: «el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo» (Oseas 10:4): lo que debía ser una cosecha de justicia se había vuelto una mala hierba venenosa. Amós pregunta si corren los caballos por las peñas o si aran en ellas con vacas, y responde que Israel ha hecho algo igual de antinatural, al «tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo» (Amós 6:12). La justicia echada a perder no solo es inútil; envenena todo.
Versículos clave
- Oseas 10:4
Han hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.
- Amós 6:12
¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán en ellas con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?
- Deuteronomio 29:18
Quizá habrá entre vosotros varón, ó mujer, ó familia, ó tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con Jehová nuestro Dios, por andar á servir á los dioses de aquellas gentes; quizá habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;
Escrito para esta app con sus propias palabras, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
