Costumbre · Dicho
Andar con pasos afectados
Caminar con pasos cortos, delicados y llamativos. Isaías usó la palabra para las orgullosas mujeres de Jerusalem que lucían sus galas mientras los pobres pasaban hambre.
- Dónde
- Isaías 3:16, el único lugar donde aparece la palabra
- Hebreo
- taphoph, andar a pasitos
Isaías reprendió a las mujeres ricas de Jerusalem que andaban «cuellierguidas y los ojos descompuestos», dando pasitos afectados y haciendo sonar los adornos de sus tobillos (Isaías 3:16). El profeta no condenaba la moda en sí. Su contoneo mostraba corazones llenos de orgullo y vacíos de cuidado por Dios y por los necesitados que las rodeaban. Dios dijo que les quitaría todas sus galas, desde las ajorcas hasta los velos, y que en su lugar las traería a la vergüenza y al luto (Isaías 3:18–26). El pasaje se parece al consejo de Pedro de que la verdadera belleza de la mujer es «espíritu agradable y pacífico» (1 Pedro 3:3–4).
Versículos clave
- Isaías 3:16
Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
- Isaías 3:18–24
Aquel día quitará el Señor el atavío de los calzados, y las redecillas, y las lunetas; Los collares, y los joyeles, y los brazaletes; Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos; …
- 1 Pedro 3:3–4
El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, y atavío de oro, ni en compostura de ropas; Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicos: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, the New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
