地方
哇哈伯
舊約 · 以色列人行進到亞嫩河,公元前 1406 年 · 英王欽定本作“What he did”(他所做的)
民數記所引用的、出自“耶和華的戰記”的一首古歌中的一個詞。有些譯本(包括和合本)把它當作亞嫩河附近的地名,“蘇法的哇哈伯”;英王欽定本讀作“他所做的”。
- 在英王欽定本中
- “他在紅海所做的,和在亞嫩河的溪谷所做的”(民數記 21:14)\n位置 如果是地名,就在亞嫩河谷附近,在死海以東;確切的地方不知道
- 今日
- 靠近蘇法,在約旦。
以色列人在摩押邊界的亞嫩河旁安營,民數記引用了一本古老戰歌集中的幾行:「所以耶和華的戰記上說:蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷」(民數記 21:14)。
這段希伯來文非常短,很難解讀。英王欽定本的意思是“他在紅海所做的,和在亞嫩河的溪谷所做的”,頁邊另有一種讀法,“哇哈伯在蘇法”,當作兩個地名,和合本和許多現代譯本都採用這種讀法。如果哇哈伯是一個地方,它就在亞嫩河附近,別的就一無所知了。不論怎樣,這首歌都記念耶和華帶領他的子民前行時所得的勝利。
關鍵經文
- 民數記 21:13–15
從那裡起行,安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野,從亞摩利的境界流出來的;原來亞嫩河是摩押的邊界,在摩押和亞摩利人搭界的地方。所以耶和華的戰記上說:「蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷,並向亞珥城眾谷的下坡,是靠近摩押的境界。」
在地圖上
在 1 節經文中提到
- 民數記 1
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。人物與地點:STEPBible.org(TIPNR),CC BY 4.0;地點今天的位置及照片:OpenBible.info,CC BY 4.0。