地方 · 城鎮
伊基拉・施利施亞
舊約 · 在摩押 · 欽定本作“三歲的母牛”
摩押南部的一個城鎮,以賽亞和耶利米在為摩押覆亡所發的哀歌裡都提到。欽定本把這個名字翻譯為“三歲的母牛”。
- 地點
- 在摩押南部,靠近瑣珥和何羅念;地點不詳
- 意思
- “第三個以基拉”,或“三歲的母牛”
- 今日
- 可能靠近瑣珥,在約旦。
以賽亞為摩押將要來的毀滅而悲哀時,看見它的百姓向瑣珥逃跑,沿著去何羅念的路上去,一路哀哭(以賽亞書 15:5)。一個世紀之後,耶利米也用了同樣的描繪(耶利米書 48:34)。
在這兩處,這幾個希伯來字都可以讀作一個城鎮的名字,伊基拉・施利施亞,許多現代的聖經也都這樣處理。欽定本卻把它們翻譯出來,作“三歲的母牛”,意思是把摩押比作一頭強壯的年輕牲畜,痛苦地哀叫。不管怎樣,要點是一樣的:驕傲的摩押必被降為卑。
關鍵經文
- 以賽亞書 15:5
我心為摩押悲哀;他的貴冑逃到瑣珥,到伊基拉‧施利施亞。他們上魯希坡,隨走隨哭;在何羅念的路上,因毀滅舉起哀聲。
- 耶利米書 48:34
「希實本人發的哀聲達到以利亞利,直達到雅雜;從瑣珥達到何羅念,直到伊基拉‧施利施亞,因為寧林的水必然乾涸。」
在地圖上
在 2 節經文中提到
- 以賽亞書 1
- 耶利米書 1
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。人物與地點:STEPBible.org(TIPNR),CC BY 4.0;地點今天的位置及照片:OpenBible.info,CC BY 4.0。



