語言
迦勒底語
又稱亞蘭語 · 英王欽定本(KJV)裡稱“敘利亞語”
亞蘭語,是希伯來語的姊妹語言,通行於整個近東。但以理書和以斯拉記的部分是用它寫的,它也是耶穌和他門徒日常所說的語言。
- 在聖經裡
- 但以理書 2–7 章的大部分和以斯拉記 4–7,耶利米書的一節(耶利米書 10:11),創世記裡的兩個詞
- 耶穌的話
- 大利大,古米;以法大;阿爸;以利,以利,拉馬撒巴各大尼
這是什麼語言
亞蘭語,以前稱為迦勒底語,是亞蘭人的語言,後來成了亞述、巴比倫和波斯帝國中貿易和政府所用的通用語。在希西家的時候,只有官員懂得它;他們請亞述的使者「用亞蘭言語」說話,免得城上的百姓聽懂(列王紀下 18:26)。被擄歸回之後,它慢慢成了猶太人所說的語言。
在聖經裡
舊約大部分是用希伯來文寫的,但在巴比倫王面前,哲士回答王的時候,但以理書就轉用亞蘭語(但以理書 2:4),以斯拉記也用它抄錄了波斯宮廷往來的信件(以斯拉記 4:8;以斯拉記 7:12)。拉班用亞蘭語給那作見證的石堆起名,雅各卻用希伯來語給它起名(創世記 31:47)。
在福音書裡
耶穌在家裡說亞蘭語。福音書保存了他的一些話:“大利大,古米”(馬可福音 5:41)、“以法大”(馬可福音 7:34)、“阿爸”(馬可福音 14:36)和他在十字架上的呼喊(馬太福音 27:46)。約翰福音裡的“希伯來”,常常是指這種語言(約翰福音 19:20)。
關鍵經文
- 列王紀下 18:26
希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那,並約亞,對拉伯沙基說:「求你用亞蘭言語和僕人說話,因為我們懂得;不要用猶大言語和我們說話,達到城上百姓的耳中。」
- 但以理書 2:4
迦勒底人用亞蘭的言語對王說:「願王萬歲!請將那夢告訴僕人,僕人就可以講解。」
- 以斯拉記 4:8
省長利宏、書記伸帥要控告耶路撒冷人,也上本奏告亞達薛西王。
- 馬可福音 5:41
就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」(翻出來就是說:「閨女,我吩咐你起來!」)
- 馬可福音 14:36
他說:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

