Lengua
Lengua caldea
también llamada arameo; “siriaco” en la Biblia
El arameo, una lengua hermana del hebreo, hablada por todo el Cercano Oriente. Partes de Daniel y de Esdras están escritas en ella, y era la lengua de cada día de Jesús y sus discípulos.
- En la Biblia
- Gran parte de Daniel 2–7 y Esdras 4–7, un versículo de Jeremías (Jeremías 10:11), dos palabras en el Génesis
- Palabras de Jesús
- Talitha cumi, Ephphatha, Abba, Eloi, Eloi, lama sabachtani
Qué era
El arameo, llamado antes caldeo, era la lengua de los Arameos y llegó a ser la lengua común del comercio y del gobierno en los imperios asirio, babilónico y persa. En los días de Ezechîas solo los oficiales la entendían; pidieron al enviado asirio que hablara «siriaco» para que el pueblo que estaba sobre el muro no entendiera (2 Reyes 18:26). Después del destierro fue pasando poco a poco a ser la lengua hablada de los judíos.
En la Biblia
La mayor parte del Antiguo Testamento está en hebreo, pero Daniel pasa al arameo cuando los sabios responden al rey de Babilonia (Daniel 2:4), y Esdras copia en esa lengua cartas enviadas a la corte persa y recibidas de ella (Esdras 4:8; Esdras 7:12). Labán puso nombre al majano del testimonio en arameo, mientras que Jacob se lo puso en hebreo (Génesis 31:47).
En los Evangelios
Jesús hablaba arameo en casa. Los Evangelios conservan algunas de sus palabras: «Talitha cumi» (Marcos 5:41), «Ephphatha» (Marcos 7:34), «Abba» (Marcos 14:36) y su grito desde la cruz (San Mateo 27:46). El “hebreo” del Evangelio de Juan a menudo significa esta lengua (Juan 19:20).
Versículos clave
- 2 Reyes 18:26
Entonces dijo Eliacim hijo de Hilcías, y Sebna y Joah, á Rabsaces: Ruégote que hables á tus siervos siriaco, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico á oídos del pueblo que está sobre el muro.
- Daniel 2:4
Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.
- Esdras 4:8
Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue.
- Marcos 5:41
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
- Marcos 14:36
Y decía: Abba, Padre, todas las cosas son á ti posibles; traspasa de mí este vaso; empero no lo que yo quiero, sino lo que tú.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.

