風俗 · 詞語
行李
在英王欽定本(KJV)裡,“carriage”從來不是指車輛,而是指所帶的東西:行李、物品或重擔。“We took up our carriages”的意思是保羅一行人收拾了行李上耶路撒冷去。
在英王欽定本里,carriage 是一個古老的詞,指人所攜帶的東西,而不是馬車。大衛去戰場見歌利亞的時候,把他帶來的食物留在看守物件人的手下(撒母耳記上 17:22)。但人把偶像和財物一同帶走,「妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭」(士師記 18:21)。以賽亞描繪巴比倫的偶像成了疲乏牲畜身上的重馱(以賽亞書 46:1),與那位懷抱自己子民的耶和華恰成對比(以賽亞書 46:4)。第三次旅行結束的時候,保羅和他的同伴「收拾行李上耶路撒冷去」(使徒行傳 21:15)。
關鍵經文
- 撒母耳記上 17:22
大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下,跑到戰場,問他哥哥們安。
- 以賽亞書 46:1–4
彼勒屈身,尼波彎腰;巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。他們所抬的如今成了重馱,使牲畜疲乏,都一同彎腰屈身,不能保全重馱,自己倒被擄去。雅各家,以色列家一切餘剩的要聽我言:你們自從生下,就蒙我保抱,自從出胎,便蒙我懷搋。…
- 使徒行傳 21:15
過了幾日,我們收拾行李上耶路撒冷去。
本應用以自己的話寫成,取材於聖經,所述事實已對照聖經詞典與百科全書核對:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。
