Costumbre · Palabra
Equipaje
En la versión King James “carriage” nunca significa un vehículo. Significa lo que se lleva: bagaje, bienes o una carga. «Apercibidos, subimos á Jerusalem» (Hechos 21:15) quiere decir que el grupo de Pablo hizo sus maletas para ir a Jerusalem.
En la versión King James, “carriage” es una palabra antigua para las cosas que se llevan, no para un coche. Cuando David llegó a la batalla contra Goliath, «dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje» (1 Samuel 17:22). Los hombres de Dan pusieron «el bagaje», los bienes de valor, delante de sí junto con los ídolos robados (Jueces 18:21). Isaías pinta los ídolos de Babilonia como una carga pesada sobre animales cansados (Isaías 46:1), a diferencia de Jehová, que lleva a su pueblo (Isaías 46:4). Y al final de su tercer viaje Pablo y sus amigos, «apercibidos, subimos á Jerusalem»: hicieron su equipaje y fueron a Jerusalem (Hechos 21:15).
Versículos clave
- 1 Samuel 17:22
Y David dejó de sobre sí la carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al escuadrón; y llegado que hubo, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos.
- Isaías 46:1–4
Postróse Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa. Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio. Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz. …
- Hechos 21:15
Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.
