詞語
“By and by”
欽定本里一個古老的詞組,意思是“立刻”,而不是今天所說的“過一會兒”。淺薄的聽道者“by and by”就跌倒;跳舞的女子求希律“by and by”把約翰的頭給她。
- 出處
- 馬太福音 13:21;馬可福音 6:25;路加福音 17:7;路加福音 21:9
- 意思
- 立刻,馬上
聖經裡的用法
這個詞組的意思自 1611 年以來已經反轉了。那時它的意思是“馬上”。在撒種的比喻裡,撒在石頭地上的種子,是指那聽了道,當下歡喜領受的人,但為道遭了患難,或是受了逼迫,就「立刻就跌倒了」 (馬太福音 13:20-21):他馬上就退後了。希羅底的女兒“急忙”進去,求王“by and by”把施洗約翰的頭給她,意思是立時(馬可福音 6:25)。
耶穌告訴門徒,聽見打仗和擾亂的事不要驚惶,「因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到」 (路加福音 21:9),不是立刻。
關鍵經文
- 馬太福音 13:21
只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。
- 馬可福音 6:25
她就急忙進去見王,求他說:「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」
- 路加福音 21:9
你們聽見打仗和擾亂的事,不要驚惶;因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到。」
為本應用以自己的話撰寫,依據聖經,所列事實已對照聖經詞典和百科全書核實:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題。