Palabra
By and by
Una frase antigua de la versión inglesa del rey Jacobo que quería decir “enseguida” o “de inmediato”, no “dentro de un rato” como significa hoy. El oyente superficial se ofende “by and by”; la bailarina pidió a Herodes la cabeza de Juan “by and by”.
- Dónde
- San Mateo 13:21; Marcos 6:25; San Lucas 17:7; San Lucas 21:9
- Significado
- De inmediato, enseguida
En la Biblia
El sentido de esta frase se ha dado la vuelta desde 1611. Entonces quería decir “enseguida”; en la Reina-Valera la palabra es «luego», que en el español antiguo significa lo mismo. En la parábola del sembrador, la semilla sobre pedregales representa al oyente que oye la palabra y «luego la recibe con gozo», pero cuando viene la aflicción o la persecución por la palabra, «luego se ofende» (San Mateo 13:20–21): se aparta de inmediato. La hija de Herodías entró «prestamente» y pidió la cabeza de Juan el Bautista: «Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista», es decir, enseguida (Marcos 6:25).
Jesús dijo a sus discípulos que no se espantaran por las guerras y sediciones, «porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin», no de inmediato (San Lucas 21:9).
Versículos clave
- San Mateo 13:21
Mas no tiene raíz en sí, antes es temporal: que venida la aflicción ó la persecución por la palabra, luego se ofende.
- Marcos 6:25
Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.
- San Lucas 21:9
Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.
Escrito para esta aplicación con palabras propias, a partir de la Biblia, con los datos comprobados en diccionarios y enciclopedias bíblicas: Easton's, Smith's, Fausset's, ISBE, Holman, el New Bible Dictionary, Vine's y los temas de la Thompson Chain.