古詞
華飾
以賽亞書 3:18;指華麗的裝飾,不是勇氣
在英王欽定本里,“bravery”不是勇氣的意思。它是一個古老的英語詞,指炫耀的華飾,在聖經裡只用過一次,指耶路撒冷驕傲的女子和她們的首飾。
是什麼意思
這個詞只出現一次,在以賽亞警告耶路撒冷那些追求時髦的女子的話裡:主必除掉她們「華美的腳釧」(以賽亞書 3:18)。在 1611 年的英語裡,“brave”可以指華美或壯觀,所以“bravery”的意思是她們耀眼的華飾,就是隨後幾節所列舉的腳釧、髮網、手鐲和蒙臉的帕子。現代的聖經譯作“華飾”。
這段經文的重點不是說美麗是錯的,而是說這些女子驕傲,不顧神,而窮人卻被壓制(以賽亞書 3:15-16)。有一天,那些炫耀的東西都要被除去。
關於聖經對真正的勇敢的教導,請看勇氣。
關鍵經文
- 以賽亞書 3:16–18
耶和華又說:因為錫安的女子狂傲,行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫,所以,主必使錫安的女子頭長禿瘡;耶和華又使她們赤露下體。到那日,主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
- 以賽亞書 3:24
必有臭爛代替馨香,繩子代替腰帶,光禿代替美髮,麻衣繫腰代替華服,烙傷代替美容。
為本應用以自己的話撰寫,依據聖經,並對照聖經詞典和百科全書核實事實:Easton's、Smith's、Fausset's、ISBE、Holman、the New Bible Dictionary、Vine's 和 Thompson Chain 主題索引。

